EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Fotonya sama persis.
Itu berarti...
Astaga. Ibu Yang.
Nenek, kau baik-baik saja?
Tolong aku.
Ya.
Ibu Yang.
Kau akhirnya akan bertemu dengan putramu yang sangat kau rindukan.
Kau harus tetap sadar.
Baik.
Aku harus tetap sadar.
Keinginanku akan terwujud. Aku tidak bisa kehilangan kesadaran saat ini.
Tae Yang.
Ayo pergi menemui ayahmu.
"Episode terakhir"
Bagaimana mungkin?
Apa ini?
Ini uang, yang sangat kau sukai.
Aku memberikan apa yang kau sukai. Kenapa wajahmu seperti itu?
Apa kau mengharapkan sesuatu yang lebih besar? Apa kau kecewa?
Jangan berbelit-belit. Katakan saja yang sebenarnya.
Apakah ini benar-benar 7,5 juta dolar?
Dari mana kau tiba-tiba mendapatkan uang sebanyak ini?
Kau menyuruhku untuk membayar obligasi konversi sampai jam 6 sore hari ini.
Itulah sebabnya aku mempersiapkannya tepat waktu. Kenapa kau mengeluh lagi?
Jawab aku. Dari mana kau mendapatkan uang ini?
Kudengar investor China menolak bertemu denganmu jam 5 sore tadi.
Darimana kau mendapatkan ini?
Kau pernah mendengar tentang "Sekali dalam seumur hidup", bukan?
Kita akan bertemu seseorang yang berharga sekali seumur hidup.
Kupikir itu kau.
Setelah kau mengkhianatiku,
kupikir aku tidak akan pernag bertemu dengan orang seperti itu.
Beberapa saat yang lalu, aku berkecil hati karena investor terakhir...
...menolak bertemu denganku seperti yang kau katakan.
Aku bertemu dengan orang yang berharga itu.
Aku berterimakasih pada orang yang menyelamatkanku secara ajaib.
"Sekali dalam seumur hidup"?
"Orang yang berharga"?
Siapa itu?
Siapa yang menghancurkan masa depanku?
Siapa dia?
Astaga.
Ibu Yang.
Apa yang dia lakukan di sini?
Apa kau ingat aku?
Itu...
Tadi pagi,
kita bertemu di agensi yang menemukan anak-anak...
...yang diadopsi di luar negeri, 'kan?
Apa yang wanita tua ini bicarakan?
Ibu Yang.
Katakan padaku. Kau ingat itu, 'kan?
Kau bilang kalau anakku, yang bernama Jay Young,
bunuh diri setelah bisnisnya bangkrut...
...tiga tahun yang lalu. Kau mengatakan itu, bukan?
Jay Young?
Katakan padaku!
Maaf, aku tidak mengerti apa yang baru saja Anda katakan,
tapi ini bukan tempat untuk membahas masalah pribadi, jadi silakan pergi.
Apa yang kau lakukan? Antarkan dia keluar.
Mari aku antar keluar, Bu.
Kau! Dasar brengsek.
Kau tidak lebih baik dari seekor anjing.
Nenek tua ini pasti telah kehilangan akal sehatnya. Apa yang kau...
Apa? Apa yang kau katakan, penyihir?
- Apa kau marah? Berani-beraninya kau memukulku? - Jangan sentuh dia.
Ibu Yang, tolong beritahu aku apa yang terjadi disini.
Siapa nama anakmu?
Nama bahasa inggrisnya...
...adalah Jay Young
Nama koreanya adalah...
Dia diadopsi dengan nama Eun Jo.
Tapi nama aslinya...
...adalah Ha Eun Jo.
Ini aku. Apa kau ingat aku?
Ini aku. Ini aku. Apa kau ingat aku?
Ibumu meninggal beberapa bulan setelah melahirkanmu.
Aku mulai bekerja di rumahmu sebagai pengasuhmu,
jadi aku membesarkanmu.
Aku menyuapimu dan memberikan ASI.
Saat kau tidur siang di pangkuanku,
Aku bahkan menyanyikan sebuah lagu untukmu.
Teruslah berjalan.
Bagaimana bisa jalan setapak ke kota...
...menjadi pembatas di antara kita?</i.
Eun Jo.
Bagaimana penampilanku? Apa aku terlihat keren?
Noona... Noona.
Kau Ok Chun Noona?
Kau Chun Ok Noona?
Ya, aku Chun Ok Noona.
Kau bisa mengingatku? Aku Chun Ok Noona, Eun Jo.
- Ini aku. Ini aku, Eun Jo. - Bagaimana...
Noona.
Benarkah kau Nonna?
Sayangku, matamu tidak berubah.
Aku sangat menyesal.
Eun Jo, aku sangat menyesal.
Itu terjadi saat kau masih kecil.
Ada bangku panjang di stasiun kereta.
Kau sedang tidur di bangku cadangan.
Aku meninggalkanmu di sana dan melarikan diri. Aku meninggalkanmu.
Aku meninggalkanmu.
Noona!
Bagaimana ini?
Noona!
Eun Jo, maafkan aku. Aku yang salah.
Akulah yang meninggalkanmu saat kau masih sangat kecil.
Noona.
Kau ingat apa yang kau katakan saat aku menemuimu tadi malam...
...untuk memintamu berinvestasi di perusahaanku?
Ya.
Kau bilang kau hidup dengan susah payah...
...setelah kehilangan anakmu.
Kau bilang kau ingin menunjukkan padanya...
...bahwa kau hidup dengan tekun untuk mewujudkannya.
Kau bilang kau menabung setiap sen,
agar kau bisa membantu putramu jika memiliki masalah keuangan.
Kau sudah menjalani hidupmu dengan keyakinan seperti itu.
Bagaimana aku bisa membencimu?
Noona, di tanah sepi itu,
saat aku ingin mengakhiri hidupku,
Noonalah yang menghidupkanku kembali.
Saat aku masih kecil, Noona merawatku,
memberiku pakaian, dan memberiku makan.
Kenangan cintamu padaku...
...membantuku bisa menjadi sekarang ini.
Biarkan aku melihatmu.
Noona.
Aku merindukanmu.
- Aku merindukanmu. - Sayangku.
Terima kasih telah bertahan hidup, sayangku.
Eun Jo, terima kasih telah bertahan hidup.
Sayangku. Sayangku.
Terima kasih sayang.
Noona.
Terima kasih telah bertahan hidup.
Eun Jo.
Di mana aku meletakkan HP-ku?
Apa di mobilku?
Ayah, ada apa?
Ru Ri pasti khawatir sekarang.
Aku akan meneleponnya. Aku tidak membawa HP-ku.
Hubungi dia, dan katakan padanya apa yang terjadi.
Jangan khawatir. Kenapa Anda tidak masuk bersamaku?
Ayahku mungkin ingin mengucapkan terima kasih.
Tidak, aku yakin banyak yang mereka ingin bicarakan.
Kau tahu, aku berusaha mengumpulkan 7,5 juta dolar...
...seharian tanpa istirahat.
Aku lelah.
Terima kasih, Aboenim.
Terima kasih banyak.
Namamu ada di dalam bukti, jadi jangan menimbulkan masalah lagi...
...dan selesaikan ini sendiri.
Jika ibumu mendapatkan perusahaan itu,
kau akan menjadi lebih kaya.
Tapi jika kau menghentikannya,
Ketua Kevin akan melihatmu secara berbeda.
Kita harus bertemu.
- Direktur Lee. - Tutup mulutmu!
Aku berusaha menahan diri untuk tidak membunuhmu sekarang.
Ada apa?
Aku akan mengatakan semua...
...yang ingin kau ketahui.
Baik. Aku akan ke sana sekarang.
Kau mau kemana?
Direktur Jung.
Melihatmu sudah mengemasi barangmu, apa kau mengundurkan diri?
Karena Goldman mengambil alih?
Ingat apa yang kukatakan kemarin?
Aku akan mendukung keputusanmu apapun yang terjadi.
Kau bisa melindungi perusahaanmu saat aku meninggalkan sisimu.
Jadi maksudmu, aku harus menikahi Joo Ae Ri...
...seperti yang diinginkan ibunya.
Terima kasih.
Sebenarnya, aku datang untuk mengatakan itu.
Aku merasa jauh lebih baik karena kau mengatakan itu.
Pulanglah ke rumah. Terima kasih atas kerja kerasmu.
Aku akan menghubungimu jika kami mempekerjakan karyawan dengan pengalaman.
Tunggu. Tunggu.
Aku akan memberimu uang pesangon.
Tunggu...
Aku tidak percaya padamu.
Bagaimana kau bisa memutuskanku...
...bahkan tanpa mengedipkan mata?
Aku mencintaimu dengan segenap hatiku.
Bagaimana kau bisa putus denganku dengan mudah?
Aku tidak berharap kau menangis untukku,
tapi bukankah seharusnya kau berpura-pura menghentikanku?
Kau membuatku bingung.
Aku benar-benar bingung.
Aku putus denganmu karena kau menginginkannya.
Kenapa kau marah?
Lupakan. Aku tidak akan bertemu denganmu lagi.
Semoga hidupmu bahagia.
Tunggu.
Kenapa?
Bisakah kau mengantarku ke rumah Joo Ae Ri?
Aku akan melamarnya.
Kau pasti sudah gila.
Omo. Bagaimana ini?
Aku pasti sudah memukulmu dengan keras. Apa kau baik-baik saja?
Aku akan merasa lebih baik begitu kau memberiku ciuman.
Aku bilang, aku akan merasa lebih baik begitu kau memberiku ciuman.
Bukankah sudah saatnya kau berhenti bersikap begitu mudah tertipu?
Semuanya berhasil, Dasar Bodoh.
Bagaimana?
Ibu Yang menginvestasikan 7,5 juta dolar.
Yang lebih mengejutkan lagi adalah...
...ternyata dia kakak yang dicari ayahku selama ini.
Tidak mungkin.
Kemari.
Lihatlah. Mereka semua tersenyum dan tampak bahagia.
Ayo pergi.
Tunggu.
Aku akan bertemu Ae Ri.
Dia akan menceritakan semua yang ingin kita dengar.
Benarkah? Kenapa tiba-tiba?
Sudah kubilang kalau kebenaran akan menang.
Ayo pergi.
Apa ini?
Apa yang akan dikatakan Ae Ri kepada mereka?
Jika itu yang ingin mereka dengar,
itu berarti kau dan aku akan...
Sial.
Ayo pergi.
Kita harus menghentikannya sebelum dia berbicara dengan mereka.
Katakan pada kami.
Kau memutuskan untuk mengungkapkan semuanya.
Inilah satu-satunya cara kau bisa dimaafkan.
Apa yang terjadi?
Itu semua adalah perbuatan Lee Kyung Hwa,
ibumu, sejak awal, 'kan?
Lee Ru Ri.
Aku sangat iri padamu.
Kau memiliki orang tua yang mencintaimu...
...dan meskipun kau empat tahun lebih tua dariku,
kau masih memiliki keyakinan yang kuat.
- Joo Ae Ri. - Kau bilang...
...ini kesempatan terakhirku untuk hidup sebagai manusia yang baik.
Baik. Aku akan mengatakan semuanya padamu.
Ibuku tidak menginginkanku sejak awal.
Dia selalu menyalahkanku,
...dan aku selalu menjadi beban ibuku.
Apa kau tahu kenapa aku menyukai Ayah?
Ayah membuatku merasa dicintai...
...untuk pertama kalinya.
Kami berdua kesepian.
Dia menyayangiku seperti putri kandungnya sendiri.
Berkat dia, aku semakin dekat dengan Ibu.
Kenapa kau mencoba membunuhnya?
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Saat itu aku tidak bisa berpikir jernih.
Aku sangat marah padanya...
...karena dia sangat perhatian pada anaknya, jadi dia melupakanku.
Itulah sebabnya aku mendapat hukuman sekarang.
Hukuman?
Ya.
Aku tidak pernah dicintai oleh Ibu.
Itu benar.
Sejak aku kecil,
Aku ingin membantu Ibu.
Kupikir dia akan menganggapku untuk pertama kalinya.
Aku ingin hidup seperti yang dia katakan padaku.
Tapi akhirnya aku gagal.
Jadi maksudmu...,
ibumu ada di balik itu semua?
Dia menyuruhmu melakukan semuanya, bukan?
Beritahu kami.
Kau hanya akan dimaafkan jika kau mengatakan yang sebenarnya sekarang.
Siapa yang melakukan ini?
Beritahu kami!
Orang yang merencanakan dan melakukan semuanya...
Itu aku.
Aku melakukan semuanya sendiri.
Apa? Joo Ae Ri.
Aku mengatakan kepada polisi bahwa aku akan menyerahkan diri.
Dan aku akan menceritakan hal yang sama kepada mereka.
Bisa-bisanya kau...
Ae Ri, ini tidak akan bisa diselesaikan dengan mengorbankan dirimu.
Jika kau mencoba membela ibumu, dia akan mencoba untuk mengambil alih SC Foods...
Aku akan menghentikannya.
Aku bertemu dengan Pengacara Kim dan mengatakan kepadanya kalau aku akan memberikan semua sahamku...
...pada Tae Yang.
Maka Ibu tidak akan bisa melakukan apapun.
Jadi tolong...
Kenapa kau melakukan ini?
Dia tidak pernah menjadi ibu bagimu.
Kenapa kau bodoh sekali?
Dia benar, Ae Ri. Kenapa kau melakukan ini?
Tidakkah kau peduli dengan hidupmu?
Kau bilang padaku...
...kalau aku harus...
...bersikap seperti manusia untuk sekali ini.
Aku seperti beban bagi Ibu,
tapi hanya dia ibu yang kumiliki.
Tolong maafkan aku.
Aku akan dihukum...
...untuk semua yang telah kulakukan sejauh ini. Jadi tolong maafkan aku.
Ibu.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau sudah menceritakan semuanya kepada mereka?
Apa yang kau katakan pada mereka? Apa yang kau katakan?
Hentikan.
Dia menceritakan semuanya kepada kami.
Apa? Semuanya?
Tentang apa?
Dia mengatakan kepada kami bahwa kau...
...yang menyuruh Ae Ri melakukan semuanya...
...dan bahwa kau adalah pelakunya sebenarnya.
Semuanya terekam di sini. Kami akan memberikan ini ke polisi.
Ayo pergi.
Pergilah.
Itu tidak akan ada bedanya.
Satu-satunya bukti bahwa aku terlibat...
...adalah pengakuan gadis bodoh ini.
Tidak akan sulit untuk menyingkirkan bukti itu.
Kau tahu kalau praduga tidak bersalah,
bahkan dengan 99 persen keraguan,
tidak akan berguna jika tidak ada bukti.
Sebelum kau melaporkanku ke polisi,
kau lebih baik menemukan beberapa bukti yang tepat.
Jangan hanya pergi dan mengganggu petugas polisi.
Apa yang terjadi? Apa kau benar-benar merekamnya?
Tidak, kita tidak punya bukti.
Joo Ae Ri, kau sudah mendengar semuanya.
Apa kau masih akan membela Ibumu?
Apa kau mengangga dia sebagai Ibumu? Tidak.
Dia hanya sampah yang akan menghancurkanmu.
Kau akan dihukum oleh orang-orang sekitarmu,
tapi jika kau membiarkannya seperti itu, dia akan dihukum oleh langit.
Apa kau masih tidak takut?
Apa kau benar-benar akan pergi seperti ini?
Tidak masalah aku bersikap seperti itu, tapi aku punya firasat buruk.
Aku harus pergi dan menyingkirkan dokumen yang bisa menjadi bukti.
- Ayo pergi ke kantor. - Direktur.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Jung Tae Yang sedang mengincar kita. Apa yang kau ingin aku lakukan?
Jika kau melakukan bagianmu, maka semuanya tidak akan hancur seperti ini.
Aku akan bersembunyi di L.A. sampai keadaan tenang.
Urus sisanya.
Apa maksudmu?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Jika kau pergi seperti ini, Ae Ri akan bertanggung jawab.
Apa kau tidak masalah dengan itu?
Kau belum mengerti?
Tidak akan lebih dari enam tahun.
Ae Ri bisa hidup selama aku hidup.
Itu akan terjadi. Aku tidak perlu disini bersamanya.
Dia masih muda. Jika dia menghabiskan enam tahun di sana,
apa yang akan terjadi pada hidupnya?
Dia putrimu, bukan orang lain.
Dia putri tunggalmu yang lahir dari rahimmu!
Jika kau merasa kasihan padanya, kau bisa masuk penjara juga.
Apa katamu?
Benar.
Itu ide yang bagus.
Katakan pada mereka bahwa kau merencanakan semuanya.
Lakukan. Itu tidak sulit.
Lalu Ae Ri dan aku akan bisa hidup bebas.
Itu akan berjalan seperti yang kau inginkan.
Kau serius?
Kenapa aku harus melakukannya?
Apa menurutmu aku tidak tahu?
Aku tahu kalau kau jatuh cinta denganku...
...sejak kita bertemu 20 tahun lalu.
Lakukanlah.
Itu semua rencanamu.
Kau masih sama.
Kau sangat membenci Kevin,
tapi kau melakukan hal yang sama padaku.
Tapi...
Kau kan melakukan apa yang kukatakan.
Apa aku salah?
Baiklah.
Aku akan melakukannya jika kau ingin aku melakukannya.
Tentu saja. Itulah dirimu.
Tapi sebagai gantinya,
katakan kata-kata terakhirmu pada Ae Ri.
Kata-kata terakhir? Apa maksudmu?
Sudah kubilang aku akan bersembunyi.
Lakukanlah. Hal-hal yang tidak akan bisa ditanggung Ae Ri...
...akan segera terjadi.
Baiklah, jika itu maumu.
Ini Ibu.
Ibu akan bersembunyi untuk sementara waktu.
Jadi ingatlah kata-kata Ibu,
dan lakukan apa yang Direktur Park katakan tanpa ada kesalahan.
Pengacara akan mengurus sisanya.
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh.
Kau tahu maksud Ibu, bukan?
Aku akan menyerahkan diri ke polisi besok.
Aku pergi ke tempat yang menakutkan itu tanpa mengetahui kapan aku akan keluar.
Apa hanya itu...
...yang bisa Ibu katakan padaku.
Itulah sebabnya Ibu memperingatkanmu untuk tidak melakukan hal bodoh.
Apa kau tahu apa masalahmu?
Kau tidak hanya bodoh tapi juga lemah.
Latihlah mentalmu saat kau berada di sana.
Itu saja.
Apa yang Ibumu katakan padamu?
Apa dia masih ingin kau menanggung semua kesalahannya?
Apa kau masih akan menangani semuanya sendiri?
Apa kau ingin melihat ibumu hancur...
...dan menjadi monster?
Sudah kukatakan tadi.
Ibuku akan dihukum.
Aku ingin membantunya...
....menerima hukuman.
Ini demi dirinya.
Demi dirinya?
Anda ingin kemana?
Aku putri Direktur Lee Kyung Hwa.
Aku kesini untuk bertemu denganmu.
Jangan khawatir.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, paling lama kau akan dipenjara selama 6 tahun.
Aku akan menyewa pengacara terbaik...
..dan membebaskannya dalam tiga tahun.
Lama tidak bertemu.
Halo, aku manajer baru Goldman Partners,
Lee Kyung Hwa.
Sadarkan dirimu.
- Direktur Lee. - Tutup mulutmu!
Aku ingin membunuhmu, tapi aku menahan diri.
Apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya berhenti di sana. Kau mau kemana?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau sudah gila?
Apa yang kau lakukan? Pelan-pelan.
Kau mau mati? Pelan-pelan!
Ada apa? Apa passwordnya salah?
Tunggu sebentar.
Minggir.
"Tempat Penyelidikan Asal Makanan dan Minuman"
"Data Manipulasi Stok Makanan dan Minuman"
Mereka memanipulasi harga saham kita dan menghancurkan daftar pemeriksaan kita.
Bahkan ada bukti bahwa mereka berencana memanipulasi asal bahan kita.
Apa ini cukup sebagai bukti?
Ya, ini sudah cukup.
Ayah, akhirnya kami menemukannya.
Kami menemukan bukti untuk menuntut ibu Ae Ri dan Direktur Park.
Kita bisa mengirim mereka ke penjara karena melakukan penipuan dengan ini.
Joo Ae Ri, terima kasih.
Kerja bagus. Kau melakukannya dengan baik.
Ini demi ayahku.
Hanya dia...
...orangtuaku.
Ibu Yang pulang terlambat hari ini.
Dia pergi memberi mereka 7,5 juta dolar.
Mungkinkah ada kesalahan saat pengiriman?
Kesalahan pengiriman?
Ada banyak kasus perampokan...
...dimana orang akan bersembunyi di tempat parkir.
Mereka menunggu wanita kaya yang mengendarai mobil mewah,
memukul kepala mereka dan kabur membawa uangnya.
Ibu Yang terlihat kaya.
Dia membawa uang yang banyak hari ini.
Aku yakin mereka tidak akan membiarkan mangsa seperti itu.
Mereka akan melakukannya saat ada kesempatan.
- Choi Ajumma. - Astaga.
Ini salahku karena aku tahu terlalu banyak.
Nikmati makanan kalian.
Dia pulang terlambat. Kenapa kita tidak menghubunginya?
Dia bersama ayahmu. Jangan khawatir.
Mereka mungkin merayakannya...
...karena semuanya berjalan dengan baik.
Ada apa?
Aku khawatir apakah Han Gyul bermain dengan baik...
...dan tidak menangis karena dia berada di rumah yang tidak dikenal.
Dia pasti bersenang-senang karena tidak ada telepon.
Aku tidak tahan lagi. Aku akan meneleponnya.
Yeon Ju.
Kita mengirimnya.
Kita bilang tidak apa-apa kalau dia menginap di sana.
Mari kita memercayainya dan menunggunya.
Itu juga peran orang tua.
Han Gyul, kuharap kau menikmati makanannya dan makan yang banyak.
Kau lucu.
Kenapa kau membaca suasana saat kau sangat suka makan daging?
Kenapa? Apa kau khawatir daging itu daging impor?
Jangan khawatir. Meskipun kami miskin, kami menghabiskan uang untuk membeli daging sapi Korea...
...untuk memuaskan seleramu.
Enak?
Apa kau mau minum?
Apa kau sakit?
Ya, dia sakit.
Jadi bersikap yang sopan. Mengerti?
Mana yang sakit?
Aku punya mata yang buruk.
Itulah sebabnya aku akan menjalani operasi besok.
Ini akan membuatnya lebih baik.
Tanganku seperti obat.
Apa kau tidak mau aku sakit?
Jangan sakit.
Aku akan sedih.
- Yeon Ju? - Ya?
Kau harus minum asam folat sebelum tidur.
Baik.
Ini adalah waktu favoritmu hari ini.
Mereka belum punya telinga, tapi aku akan membacakan cerita untuk mereka.
Doo Gyul dan Se Gyul, ini ayah.
Apa kalian tumbuh dengan baik?
Dengarkan baik-baik.
Baik.
"Raja Midas tertawa keras."
"Dia mulai menyentuh segala sesuatu di kastil."
"Dia menyentuh tongkat, kursi,"
"dan meja."
Semuanya berubah menjadi emas.
Raja Midas...
Omana. Kau sangat pintar menggambar.
Eonni, dia sama sepertimu.
Han Gyul, dia juga pandai menggambar saat masih kecil.
Apa itu aku?
Benarkah, Han Gyul?
Ya, itu benar.
Aku menggambar ini agar Ajumma tidak sakit...
...setelah menjalani operasi besok.
Terima kasih, Han Gyul.
Ajumma akan sembuh total.
Sungguh?
Janji, ya?
Mari kita berjanji.
Han Gyul, apa kau menyukaiku?
Kau tidak membenciku?
Tidak, aku tidak membencimu.
Ngomong-ngomong,
jam berapa sekarang?
Kenapa? Apa kau lelah?
Ya. Aku ingin tidur.
Baik. Kalau begitu, aku akan mengisi bak mandi,
dan memanaskan susu.
Su Ji. Bantu Han Gyul melepas bajunya.
Kenapa kau tidak masuk jika sudah membeli susu?
Bisakah aku membesarkan Han Gyul?
Apa?
Sekarang setelah aku melihatnya, aku tidak bisa mengirimnya kembali.
Dia adalah anakku. Aku harus membesarkannya.
Kau pasti sudah gila. Kau tidak dalam kondisi untuk melakukan itu.
Kenapa tidak?
Setelah operasi mata, aku akan belajar di Kanada,
dan aku bisa bekerja sebagai perawat setelah tiga tahun.
Itu negara yang bagus untuk membesarkan anak. Aku bisa membawanya kesana.
Apa yang akan kau katakan pada keluarga yang lain?
Kita hampir tidak dimaaafkan oleh mereka,
dan kau ingin membuat kekacauan itu lagi?
Dan bagaimana kau akan membujuk Han Gyul?
Dia akhirnya mulai menyukai mereka.
Aku adalah ibunya. Aku melahirkannya.
Han Gyul? Awalnya dia akan bingung,
tapi dia akan bahagia selama aku menyayanginya.
Kau sudah melihat seberapa baik sikapnya hari ini.
Apel tidak jatuh jauh dari pohon.
Eonni. Eonni!
Aku tahu aku tidak tahu malu dan kurang ajar,
tapi aku ingin membesarkan anakku sendiri.
Tidak ada yang bisa menghentikan aku.
Meskipun mereka menyalahkanku, aku tetap akan membesarkannya.
Ajumma.
Aku ingin pulang ke rumah.
Han Gyul. Kenapa kau mau pulang?
Ini sudah larut malam.
Lihat. Gelap.
Dan juga, ibumu menyuruhmu tidur di sini malam ini.
Ayo masuk ke dalam.
Ayo pergi, dan...
Tidak, aku ingin pulang.
Aku ingin bertemu ibuku.
Aku merindukan ibuku. Aku ingin pulang ke rumah.
Rumahku. Ibu. Ibu.
Jangan menangis. Tolong jangan menangis.
Aku juga ibumu.
Ini rumahmu.
Kau bilang kau mengingatnya.
Kau bilang kau ingat aku menyuapimu.
Aku...
Aku juga ibumu.
Tidak. Tidak, kau bukan ibuku.
Ibu.
- Ibu. - Jangan menangis, Han Gyul.
- Kau bukan ibuku. - Jangan menangis.
Jangan menangis.
Ibu.
Ada apa? Kau tidak bisa tidur?
Aku tidak bisa melakukan ini. Aku akan membawanya pulang meski mereka menyalahkanku.
Yeon Ju.
Ini hanya akan membingungkan Han Gyul.
Kita sudah sepakat.
Kau bilang kau tidak akan menghapus ibunya dari ingatannya.
Maka kau harus memberi mereka kesempatan untuk bisa dekat.
Jika kau berubah pikiran, itu hanya akan membingungkan Han Gyul.
Kau mengatakannya sendiri. Ini bukan akhir.
Kau tidak bisa memutuskan hubungan.
Bagaimana jika dia memutuskan untuk tinggal dengan ibunya?
Aku tidak bisa membiarkan dia melakukan itu.
Aku akan membawanya pulang sebelum itu terjadi.
- Ha Yeon Ju. - Jangan hentikan aku.
Dia adalah anakku. Aku akan membawanya pulang.
Yeon Ju. Yeon Ju!
Berikan kuncinya. Aku akan menyetir.
Kau sedang hamil. Bahaya untuk mengemudi.
Tidak. Jangan hentikan aku.
Han Gyul. Berikan dia padaku.
Ibu.
Ya. Tidak apa-apa. Ibu ada di sini.
Kemari. Ayah akan membawamu masuk.
Bawa dia di tempat tidur.
Aku akan menyusul.
Mari kita bicara.
Baik. Apa kau bersenang-senang?
Kenapa kau tidak tidur?
Ini rumahku.
Ayah ada di sini. Nenek ada di sini. Ibu juga ada di sini.
Dan juga, adikku juga ada di sini.
Ya. Kau benar.
Ini rumahmu.
Aku minta maaf karena melanggar janji.
Mulai sekarang, kau tidak bisa...
Kurasa aku tidak punya waktu.
Setelah menghabiskan waktu bersamanya hari ini,
Dia menyebalkan dan merepotkan.
Dia sangat merepotkan.
Kurasa kau dilahirkan untuk menjadi seorang ibu.
Itu tidak cocok untukku.
Karena kau menyadarkanku,
aku berpikir untuk membesarkannya,
tapi aku tidak pernah bisa melakukan itu.
Aku akan menjalani operasi mata dan menjalani hidupku sendiri.
Aku tidak harus menjalani hidup yang menyedihkan, bukan?
Apa maksudmu?
Apa kau tidak apa-apa meski tidak melihatnya?
Aku sudah puas hari ini.
Anak itu mencintaimu sama seperti kau mencintainya.
Dia sudah...
...lupa denganku.
Mulai sekarang, dia sudah jadi anakmu.
Kau harus menjaganya.
Aku tidak akan menemuinya lagi.
Oh ya, ini tasnya.
Aku memasukkan...
...hadiah untuknya.
Aku yakin ini tidak akan terjadi,
tapi jika...
Jika...
Han Gyul sudah dewasa...
...dan ingin menemuiku,
berikan itu padanya.
Ada alamat emailku di belakang foto.
Dan juga, aku mungkin tidak pernah mengatakan ini sebelumnya.
Terima kasih.
Aku tidak akan...
Aku tidak akan pernah muncul lagi.
Tunggu, Su Mi-ssi.
Aku juga ingin...
...berterimakasih padamu.
Saat Han Gyul dewasa,
Aku akan memberikan ini padanya.
Kau benar, Hong Young Hye.
Jadi kau pergi untuk melihat bintang-bintang.
Bintang di Gurun Gobi.
Ada begitu banyak bintang. Menakjubkan.
Berapa banyak bintang menurutmu?
Entahlah.
Aku tidak sepenuhnya yakin,
tapi aku tahu ada yang hilang.
Bagaimana kau tahu itu?
Itu jatuh di Bumi,
dan dia duduk di depanku.
Aku ada di matamu,
dan kau ada di mataku.
Aku mencintaimu, Young Hye-ssi.
Tidak, tidak.
Tidak!
Astaga, ini tidak mungkin.
Ini tidak mungkin.
Young Hye, kau tidak bisa melakukan itu.
Ini tidak mungkin.
Biarku lihat.
Hampir tengah malam. Kenapa dia belum pulang?
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia saat ini.
Tolong tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
- Setelah bunyi bip... - Kenapa dia tidak menjawab?
Astaga.
Aku sibuk dengan berkencan.
Temanku mengatur kencan untukku dan disini banyak wanita cantik.
Semoga itu tidak terjadi.
Dia tidak akan melakukan itu setelah apa yang terjadi dengan Theresa, bukan?
Young Hye, jika kau...
...ingin awal yang menyenangkan, aku tidak bisa menghentikanmu.
Berbahagialah.
Astaga.
Siapa yang membuat ini?
Ru Ri belum pulang.
Mungkinkah...
Astaga, panas sekali.
Ini masih panas.
Young Hye, dimana kau?
Dimana menurutmu? Aku di Mongol.
Jangan berbohong padaku.
Apa kau di Seoul?
Tidak.
Aku sedang melihat bintang sekarang.
Nomor Bus 151 akan tiba sebentar lagi.
Hei, Young Hye!
Berhenti di sana!
Aku tahu kau ada dimana.
Tetap di sana. Ini perintah!
Tetap di sana!
Young Hye. Young Hye!
Kenapa kau di sini?
Kau menyuruhku untuk menunggu di sini.
Kau tidak pergi untuk melihat bintang-bintang?
Kau bilang akan pergi ke padang pasir untuk melihat bintang-bintang.
Bagaimana denganmu?
Bukankah kau berkencan dengan wanita?
Aku memiliki standar tinggi.
Aku hanya ingin Hong Young Hye yang mempesona.
Aku memiliki standar yang sangat rendah.
Aku lebih memilih suamiku, Lee Shin Mo yang memiliki temperamen kasar...
...daripada pria yang lebih muda.
- Astaga. - Aku mencintaimu, Young Hye.
Apa yang kau lakukan? Lepas.
Astaga, aku serius.
Astaga.
Young Hye.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintamu.
"6 bulan kemudian"
Aku tahu kau sangat sibuk.
Maafkan aku sudah mengajakmu pergi.
Tidak apa-apa.
Besok pernikahan kami. Aku harus memberikan penghormatan kepada Kakek.
Terima kasih.
Bagaimana denganmu?
Apa kau merasa jauh lebih baik sekarang?
Kau membersihkan diri dari tuduhan palsu sekarang.
Orang-orang yang membencimu dan menipumu...
Semua telah dihukum.
Aku merasa kasihan.
Direktur Park dan Susanna telah...
...berada di unit perawatan intensif berbulan-bulan sekarang.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi pada mereka.
Mereka sangat bodoh.
Semua yang kita miliki dalam hidup adalah manusia.
Kenapa mereka mengalami banyak masalah...
...untuk membenci dan menipu orang?
Astaga.
Benar, 'kan?
Kau benar, Nenek.
Kini saat aku menoleh ke belakang,
semua orang yang kutemui ternyata spesial.
Siapa namamu?
Jung Tae Yang.
Awas!
Kupikir begitulah Nenek, Ayah, dan aku...</i.
...bisa bertemu lagi seperti ini.
Benar.
Begitulah seharusnya kau menjalani hidupmu.
Sayang,
Kupikir...
Aku bisa hidup layaknya manusia yang baik sekarang.
Aku tahu aku tidak dapat menebus dosa-dosa yang kulakukan 46 tahun yang lalu,
tapi anak yang ingin kau lihat telah kembali.
Kau harus menerima salam mereka dulu.
Kalian harus memberikan salam.
Ini aku, Ayah.
Aku adalah anakmu, Eun Jo.
Maafkan aku karena terlambat datang.
Senang bertemu dengan Anda.
Aku cucu Anda, Tae Yang.
Ayah mertua, aku adalah suami dari putri Anda satu-satunya.
Yeon Ju ada di sini bersama kami.
Aku putrimu, Yeon Ju.
Aku Han Gyul.
Kau pasti kesepian sendiri.
Bukankah kau senang melihat...
...semua keluargamu disini?
Beri salam padanya.
Kau harus makan sedikit, Pak.
Astaga, apa yang baru saja kau katakan?
Kenapa kau bilang "Pak"?
Itu kakakmu.
Katakan lagi.
Itu kakakmu. Ya ampun.
Tidak apa-apa, Ibu.
Usia kami terlampau jauh. Pasti sulit untuknya.
Tapi kau harus mencoba.
Kau bilang kau iri pada orang lain yang memiliki kakak.
Kau harus mencoba, Bibi Yeon Ju.
Awalnya sulit bagiku, tapi tidak terlalu buruk.
Ini, Oppa.
Terima kasih, Adikku.
Apa kau melihat ini?
Kita memiliki banyak anggota keluarga.
Saat Tae Yang menikah,
kita akan memiliki lebih banyak anggota keluarga tahun depan.
Aku sangat bersyukur.
Aku suka yang ini.
Pasti mereka sudah bebas dari tuduhan palsu sekarang.
Tempat ini memiliki banyak pengunjung.
Makanlah.
Ibu yang traktir hari ini.
Kalian suka? Lezat, ;kan?
Apa Anda yang mentraktir hari ini, Chef Go?
Bukankah Ibu yang traktir?
Tidak. Orang yang paling bersemangat hari ini harus mentratir kami.
Siapa? Aku?
Kenapa aku yang paling bersemangat?
Kami baru saja pulang dari rumah sakit.
Ayah.
Ayah punya anak lagi.
Apa? Sungguh?
Ini luar biasa.
Diam. Kau membuatku malu.
Jangan pernah membicarakannya di pesta pernikahan besok.
Kenapa kau harus malu?
Kau bisa membesarkan anak dan cucu bersama.
Semuanya. Aku punya anak keempat.
Semuanya. Tolong beri tepuk tangan untukku.
Terima kasih. Terima kasih.
Kenapa kau mendesah?
Rasanya aneh.
Karena Ru Ri akan pergi besok,
aku merasa seperti hal yang paling berharga di dunia ini telah dicuri.
Jangan sedih.
Teman-temanku khawatir tentang putri mereka...
...karena mereka tidak mau menikah.
Dia memilih pasangan yang baik sendiri...
...pada waktu yang tepat. Kenapa kau sedih?
Kau tidak mengerti aku.
Tidak peduli berapa umurnya,
dia masih anak yang suka berenang.
Ingat apa yang Ayah katakan?
Jika kau memenangkan medali emas kali ini,
kau akan menjadi putri terbaik di dunia.
Sungguh?
Ya. Ayo lakukan lagi. Kita bisa melakukannya.
- Kita bisa melakukannya. - Kita bisa melakukannya.
Aku tahu. Mereka tumbuh sebelum kita menyadari seberapa besar mereka.
Itulah sebabnya kita begitu tua.
Benar.
Ibu.
Kenapa kau belum tidur?
Aku ingin tidur di sini malam ini.
- Disini? - Ya.
Apa? Astaga.
Setelah malam ini, aku tidak bisa tidur dengan kalian lagi.
Aku sedih.
Jika kau sedih, jangan menikah.
Ayah!
Ibu. Ayah.
Terima kasih telah melahirkan dan membesarkanku.
Aku...
...akan bahagia.
Tentu. Kau harus bahagia.
Terima kasih telah menjadi putri Ibu.
Terima kasih telah tumbuh dengan baik.
- Aku menyayangimu, ibu. - Aku juga.
Astaga. Kau terlihat seperti...
...akan berangkat perang.
- Ayah. Aku menyayangi Ayah juga. - Ya.
Kau juga menyayangiku? Aigoo, terima kasih.
Berterimakasihlah saat kau menikah, mengerti?
Ya. Anak yang baik.
Dan sekarang, aku akan membuka acara pernikahan...
Direktur Jung Tae Yang...
...dan sahabatku, Lee Ru Ri.
Pengantin laki-laki, silakan masuk.
Kau terlihat keren.
Ini adalah puncak acara hari ini.
Pengantin yang cantik, masuk!
Tolong sambut dia dengan tepuk tangan meriah.
- Berbahagialah. - Selamat.
Semoga kalian hidup bahagia.
Jangan gugup. Kenapa kau gugup?
Bukan aku yang gugup. Tapi Ayah yang gugup.
Benarkah?
Apa aku gemetar?
Jangan khawatir, Ayah.
Ini pernikahan pertama dan terakhirku.
Tentu saja.
Jangan pernah mengakhiri perkawinan seperti apa yang kami lakukan.
Dia pasti bahagia. Menyebalkan sekali.
Jangan membuat putriku menangis.
Kau tahu seperti apa aku, 'kan?
Untuk memberkati masa depan mereka,
Orang tua mereka akan mengucapkan sebuah puisi ucapan selamat.
Tolong beri tepuk tangan.
Mereka tidak akan lagi kehujanan...
...karena mereka akan menjadi atap satu sama lain.
Mereka tidak akan lagi kesepian...
...karena mereka akan menemani satu sama lain.
Mereka mungkin berada dalam dua tubuh,
tapi hanya satu kehidupan yang menanti mereka.
Sekarang masuklah ke rumahmu.
Kalian akan hidup bahagia selamanya di bumi ini.
Selanjutnya...
...adalah penampilan dari mempelai pria dan mempelai wanita...
...yang akan menyanyikan sebuah lagu untuk menjanjikan cinta abadi.
Tepuk tangan.
Gaun putih suci.
Langkah malu.
Jangan melamun.
Percayalah padaku.
Dan berdiri disampingnya.
Aku menyayangimu.
Saat mata dingin di sekitar kita
mencoba menghentikan kita.
Kita sedih.
Tapi dalam waktu sekejam...
...kau memelukku.
Dengan cintamu.
Bukan karena salah satu dari kita tapi karena alasan lain
kau harus menderita.
Kita mencapai akhir yang bahagia ini dengan cara yang sulit.
Tapi jika semuanya berjalan lancar,
mungkin kita tidak akan pernah menyadarinya.
Aku tidak akan menangis lagi.
Selama kita memiliki keluarga yang makan bersama dengan hangat,
kita bisa mengatasi apapun.
Pagi yang mempesona.
Aroma siang hari.
Langit di malam hari.
Sayang.
Ada apa? Apa perutmu sakit?
Ya.
Yeon Ju. Apa kau merasakan kontraksi?
Apa perutmu sakit?
Bagaimana? Sangat sakit?
Berhenti. Berhenti. Aku minta maaf.
Putriku akan melahirkan anak kembar.
- Apa yang sedang terjadi? - Sekarang. Ini darurat.
- Katanya kembar. - Sekarang juga?
Kembar. Ya ampun.
- Apa itu sakit? - Ya.
Apa itu sakit? Kita dalam masalah.
Kita harus pergi ke rumah sakit.
Tidak. Bayi tidak keluar dengan mudah.
Kau harus tetap pergi ke rumah sakit.
Ibu Hong. Kita semua pernah mengalaminya.
Kau harus menunggu selama 6 sampai 7 jam.
Ayo cepat, dan ambil foto keluarga.
Mari kita ubah urutan acara.
Kau bisa berdiri, Yeon Ju?
Kau bisa ikut foto, kan? Berdiri.
Bernapaslah seperti ini.
Ayo kita ambil fotonya.
- Bangun. Kau bisa bangun, kan? - Tunggu.
Bangun.
Bayi tidak keluar dengan mudah.
Kau harus menunggu selama 6 sampai 7 jam.
Ayo berfoto.
Kita mulai.
1, 2, 3.
Apa yang sedang terjadi?
- Ada apa? - Sakit.
Ini foto pernikahan bibiku.
Nenek menyimpannya di samping tempat tidur,
dan setiap kali Nenek melihatnya, Nenek berkata...
Ada apa?
Lihat.
Ini penuh dengan orang.
Inilah kebahagiaan.
EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Mari kita coba sekali lagi.
- Mari kita bicarakan nanti. - Setiap saat.
Ayah terus memanggilku idiot.
Ya ampun. Aku pingsan.
Lakukan seperti ini. Ibu.
- Ibu. - Lepaskan Ibu.
Seharusnya Ibu bilang kalau akan datang.
- Sudah berapa lama kau bekerja? - Tiga bulan.
Hanya itu yang bisa kau lakukan?
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Tiup lilinnya.
Terima kasih.
Kemari. Ayo lakukan lagi.
Lakukan lagi.
[Terima kasih sudah menonton MWSTT dengan subtitle ini]
[Mohon maaf jika banyak kesalahan dan kekurangan, sampai bertemu di drama lainnya ^_^]
- Kerja bagus, semuanya. - Kerja bagus.